L'art de la technologie/The Art of Technology : la technologie et la liaison? l'expansion?? l'insurrection???