Dr. Klaus Lederer, Bürgermeister und Kultursenator