No results.

Une fois par mois, la Cinémathèque suisse vous propose de découvrir un court film restauré et numérisé par ses soins.

Zurich. En vitesse !... Le temps c’est de l’argent

Production : Office cinématographique de Lausanne (OCL)
Suisse, 1923-1936
Muet avec intertitres français/allemand
Accompagnement au piano par Enrico Camponovo

Les films d’actualité sont des sources précieuses pour documenter l’histoire des villes et de l’urbanisme, comme en témoignent ces images tournées à Zurich. Difficile de les dater mais un indice - les échafaudages sur le Grandhotel Bellevue - permet de les situer au début des années 1920. On y voit également le quai de la Limmat et sa Grossmünster, la place de la gare mais aussi la Paradeplatz et ses établissements bancaires.
Zurich. En vitesse !... Le temps c’est de l’argent évoque les mutations d’une société « moderne » symbolisée par la capitale économique de la Suisse au lendemain de la Première guerre mondiale. La vitesse des images tournées en 16mm accentuent l’effet recherché et le spectateur est frappé par cette circulation « contrôlée » dans une ville où la voiture entre de plus en plus en concurrence avec le tram... et les piétons !

Numérisation effectuée à l'interne en juillet 2020 à partir d’une copie corrigée, sauvegardée avec le soutien de Memoriav.

***

Zürich. Tempo, Tempo! ... Zeit ist Geld
Produktion: Office cinématographique de Lausanne (OCL)
Schweiz, 1923-1936
Stummfilm mit deutschen und französischen Untertiteln
Klavierbegleitung von Enrico Camponovo

Nachrichtenfilme sind wertvolle Quellen, um die Entwicklung der Städte und des Urbanismus zu dokumentieren, wie diese in Zürich aufgenommenen Bilder zeigen. Es ist schwierig, sie zu datieren, doch das Gerüst am Grandhotel Bellevue weist auf die frühen 1920er-Jahre hin. Man sieht auch den Limmatquai mit dem Grossmünster, den Bahnhofplatz und den Paradeplatz mit den umliegenden Banken.
Zürich. Tempo. Tempo! … Zeit ist Geld spielt auf die Veränderungen in einer «modernen» Gesellschaft an, symbolisiert durch die Wirtschaftshauptstadt der Schweiz unmittelbar nach dem Ersten Weltkrieg. Die Geschwindigkeit der im 16-mm-Format gedrehten Bilder verstärken die gewünschte Wirkung, und der Betrachter ist beeindruckt von diesem «kontrollierten» Verkehr in einer Stadt, in der das Auto zunehmend von der Strassenbahn und den Fussgängern konkurrenziert wird!

Inhouse-Digitalisierung im Juli 2020 anhand einer mit der Unterstützung von Memoriav erhaltenen korrigierten Kopie.