No results.

Une fois par mois, la Cinémathèque suisse vous propose de découvrir un court film restauré et numérisé par ses soins.

Samaden (Engadine). L'approche du printemps est bruyamment fêtée

Ciné-journal suisse, 1923-1936
Production: Office cinématographique de Lausanne (OCL)
Muet avec intertitres français /allemand

A Samedan (également appelé "Samaden"), on célèbre le « Chalandamarz », qui en romanche signifie le début du mois de mars. Des garçons portant des blouses et des bonnets de nuit défilent au petit matin avec cloches et fouets autour des fontaines, allant de maison en maison et chantant des chansons de Chalandamarz. Ils collectent de la nourriture et de l’argent pour leur repas commun et pour leur course d’école. Les uns prennent le rôle des « pasteurs », les autres des « vaches » portant des cloches, qu'ils font sonner bruyamment. Cette tradition a été filmée pour le premier Ciné-journal suisse (1923-1936), actualités diffusées dans les salles helvétiques et parfois à l'étranger.

L’unique copie nitrate a fait l’objet d’une restauration photochimique supervisée par la Cinémathèque suisse, grâce au soutien de Memoriav. La copie a été numérisée en interne.
La musique qui l’accompagne est une création originale du pianiste Enrico Camponovo, enregistrée en décembre 2020.

***

Samaden (Engadin). Der nahende Frühling wird lärmend gefeiert
Schweizer Filmwochenschau, 1923-1936
Produktion: Office cinématographique de Lausanne (OCL)
Stummfilm mit französischen Zwischentiteln

In Samedan wird der «Chalandamarz» gefeiert, was auf Romanisch «Anfang März» bedeutet. Jungs mit Hemden und Mützen marschieren am frühen Morgen mit Viehglocken und Peitschen um die Brunnen und durchs Dorf, wo sie von Haus zu Haus ziehen und Chalandamarz-Lieder singen. Sie sammeln Lebensmittel und Geld für ein gemeinsames Essen und für die Schulreise. Einige schlüpfen in die Rolle von «Hirten», andere in die von «Kühen», die Glocken tragen und sie lärmend hin- und herschwingen. Diese Tradition wurde für die erste Schweizer Filmwochenschau (1923-1936) gefilmt und mit anderen Aktualitäten in schweizerischen und sogar einigen ausländischen Kinos gezeigt.

Die einzige Nitratkopie wurde unter der Aufsicht der Cinémathèque suisse und mit der Unterstützung von Memoriav fotochemisch restauriert und anschliessend intern digitalisiert.
Die Begleitmusik ist eine im Dezember 2020 aufgenommene Originalkomposition des Pianisten Enrico Camponovo.