No results.

Une fois par mois, la Cinémathèque suisse vous propose de découvrir un court film restauré et numérisé par ses soins.

Vom Spinnen und Weben - Parures

Vom Spinnen und Weben/Parures
Réalisation : Werner Dressler, 1939
Production : Central-Film, Zurich
Version allemande

Ce film sur les textiles suisses se compose de deux parties, l’une sur la fabrication artisanale et mécanique des tissus, l’autre, en Dufaycolor, sur les teintures et les couleurs chatoyantes des toiles qui se déclinent dans les confections. L’importance accordée à l’esthétique de l’image, en noir et blanc comme en couleur, est révélatrice d’une pratique très soignée du film de commande en Suisse, qui a souvent été confié à des animateurs ou des réalisateurs d’avant-garde de renom.

La restauration numérique d’une copie diacétate 35mm par la Cinémathèque suisse, menée au laboratoire Cinegrell, avec le soutien de Memoriav, a permis de rendre au mieux les couleurs du procédé caractérisé par une trame tricolore. Le son a été scanné gracieusement par l’entreprise Sondor dans le cadre du projet de recherche Diastor.

*****
Vom Spinnen und Weben/Parures
Regie: Werner Dressler, 1939
Produktion: Central-Film, Zürich
Deutsche Version

Dieser Film über Schweizer Textilien besteht aus zwei Teilen: der erste handelt von der handwerklichen und mechanischen Herstellung der Gewebe, der zweite, in Dufaycolor, von den Farbstoffen und der schillernden Buntheit der Stoffe. Die Bedeutung, die der Ästhetik des Bildes – sowohl in Schwarzweiss als auch in Farbe – beigemessen wurde, zeigt, wie sorgfältig man den Auftragsfilm in der Schweiz handhabte; oft erhielten renommierte Avantgarde-Animationsfilmer oder -Regisseure solche Aufträge. Die von der Cinémathèque suisse im Labor Cinegrell mit der Unterstützung von Memoriav durchgeführte digitale Restaurierung einer 35-mm-Diazetatkopie hat es ermöglicht, die Farben im Dreifarbenrasterverfahren optimal wiederzugeben. Der Ton wurde von der Firma Sondor im Rahmen des Forschungsprojekts Diastor kostenlos gescannt.